• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to main content
  • Skip to secondary navigation

Before Header

  • DE
  • ES
  • Dribbble
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • xing

Fernando Vela González

Beeidigter Übersetzer / Certified translator / Traductor jurado

  • Profile
  • fer@ferna.eu
  • Contact
  • Blog
  • search
  • Profile
  • fer@ferna.eu
  • Contact
  • Blog
  • search
  • Legal Notice
  • Privacy Policy

Fernando Vela González

Passionate technical translator, proofreader and copywriter, DE-ES/EN-ES/IT-ES.
foto
null

Graduate translator/sworn translator

null

fer@ferna.eu

(+34) 622 312 212

www.ferna.eu

fernando.velag@outlook.com

Passionate DE-ES/EN-ES/IT-ES translator, proofreader and editor specialising in texts for the Spanish market. I approach translation projects in the field of software/localisation, engineering, technology, law and technical manuals with expertise, precision and a curiosity to learn about new things.

Together with my technical knowledge, German and English language skills, passion, endurance and attention to detail help me find the best translation for your English, Spanish and German documents.

Education

University of Madrid/ZHAW

2005-2009

null

Bachelor and Masters in Applied Translation Studies (English, German, Italian) at the University of Madrid and the Zurich University of Applied Sciences

University of Madrid

2009

null

Postgrade studies in teaching theory of the Roman Languages and Literatures

Work experience

Freelance technical translator

since 2009

null

Full-time occupation as a freelance translator, proof-reader and bilingual copy-editor for the Spanish market

Sworn translator

since 2009

null

Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

Lecturer

2009-2016

null

Lecturer of Spanish and Translation Theory at the University of Potsdam and the community colleges of Brandenburg an der Havel, Havelland and Oder-Spree

Services

Technical translation
null
Sworn translation
null
Correction
Proofreading
Transcription
Linguistic advice
Formatting
Transcreation

Toolbox

CAT-Tools
Trados(98%)
memoQ(92%)
Across(89%)
Passolo(93%)
Star Transit(80%)
memSource(90%)
MultiTerm(85%)
WordFast(87%)
XTM Cloud(81%)
DéjáVu(78%)
Smartling(90%)
one2edit(89%)
CafeTran Espresso(90%)
Poedit(93%)
Star Transit(80%)
GlobalSight(90%)
Phrase(85%)
MetaTexis(87%)
Similis(81%)
Heartsome(78%)
Graphic Design and Text Edition Software
Adobe InDesign(95%)
Adobe Illustrator(85%)
Adobe Dreamweaver(80%)
Adobe Photoshop(88%)
Office Suite(98%)
WordPress(100%)
Programming Languages
HTML(90%)
CSS(80%)
PHP(82%)
C++(78%)
Python(80%)
Java(72%)

Fields of expertise

RW5naW5lZXJpbmc=
QXV0b21vdGl2ZQ==
TWFya2V0aW5n
TGF3
U29mdHdhcmUlMkZoYXJkd2FyZQ==
Q29uc3VtZXIlMjBnb29kcw==
VG91cmlzbQ==

Clients (direct or via agencies)

 
bombardier
deutsche post
telstra
husqvarna
vorwerk
swiss
lufti
apple
Esprit
nord-lock
british Airways
amazon
tapices
sulzer
miele
thyssen-krupp
philips
longines
delonghi
Hugo Boss
basf
Rolls Royce
airbus
braun
Twitter
sap
embraer
herrenknecht
dhl
ktm
klm
iberia
 

Stats

+
0
translated words
+
0
completed projects
+
0
happy clients
+
0
proofread words

Publications

translated books
null

El círculo carmesí

Edgar Wallace

null

Tigres en el barro

Otto Carius

Publications

Editionen:

Tormento, de Benito Pérez Galdós, mit Marta González Megía. Editorial Ligeia, 2011. ISBN: 978-84-615-2990-2
Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, mit Fernando Moliné Royo. 2012. Freie Universität von Moldawien. Chisinau. (Im Druck).

Buchkapitel:

“La resistencia alemana frente al III Reich” im Buch La derrota del III Reich a través del cine, Editorial Club Universitario, Alicante, 2009. ISBN: 978-84-8454-916-1.

Aufsätze:

“El proceso de redacción de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”, in Itinerarios hispánicos: la interculturalidad a través de la literatura, lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, 2011, Chisinau. ISBN: 978-9975-101-53-0

“El largo camino del constitucionalismo: bandazos liberales a través de los Episodios Nacionales de Galdós” en Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, 2008, Chisinau, Universidad Libre de Moldavia. (Pendiente de publicación)

“Madrid, ciudad de perdición”, en Isidora, revista de estudios Galdosianos nº 19, Madrid. (Im Druck)

Übersetzungen:

El círculo carmesí. Editorial Castalia, Madrid. ISBN: 978-84-9740-384-9

Tigres en el barro, (junto a Fernando Moliné Royo). Editorial Platea, 2012. ISBN: 978-84-9388-632-5

Vorträge:

September 2011: “El impacto de la Guerra de Cuba y el final del imperio colonial español en los ideales y la obra de Benito Pérez Galdós”. Formas, problemas y perspectivas de la convivencia en el Gran Caribe y América Central a inicios del siglo XXI, Universität Potsdam.

Februar 2012: “La vuelta al mundo en la Numancia: un viaje transcontinental y transoceánico de la literatura española”. TransPacífico: conexiones y convivencias en AsiAméricas, Universität Potsdam.

März 2012: “El liberalismo como materia novelable. Los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”. La interculturalidad a través de la literatura, la lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, Chisinau.

  • Legal Notice
  • Privacy Policy

Made with in Madrid

Fernando Vela González © 2022
Cookies
This website uses cookies for optimal functionality. AcceptReject
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT