Passionate DE-ES/EN-ES/IT-ES translator, proofreader and editor specialising in texts for the Spanish market. I approach translation projects in the field of software/localisation, engineering, technology, law and technical manuals with expertise, precision and a curiosity to learn about new things.
Together with my technical knowledge, German and English language skills, passion, endurance and attention to detail help me find the best translation for your English, Spanish and German documents.
University of Madrid/ZHAW
Bachelor and Masters in Applied Translation Studies (English, German, Italian) at the University of Madrid and the Zurich University of Applied Sciences
University of Madrid
Postgrade studies in teaching theory of the Roman Languages and Literatures
Freelance technical translator
Full-time occupation as a freelance translator, proof-reader and bilingual copy-editor for the Spanish market
Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
Lecturer of Spanish and Translation Theory at the University of Potsdam and the community colleges of Brandenburg an der Havel, Havelland and Oder-Spree