Fernando Vela González
Leidenschaftlicher Fachübersetzer, Korrektor und Lektor, DE-ES/EN-ES/IT-ES. Ich spezialisiere mich auf Texte für den spanischen Markt. Ich begegne Übersetzungen in den Bereichen Software/Lokalisierung, Maschinenbau, Technik, Recht und technische Anleitungen u. a. mit Fachwissen, Präzision und Neugier. Erfolgreiche Kommunikation liegt mir am Herzen. Ich finde mit Leidenschaft, Ausdauer und Liebe zum Detail die beste Übersetzungslösung für Ihre englisch-, spanisch- und deutschsprachigen Dokumente. Mithilfe meines sprachlichen und fachlichen Wissens in den Sprachen Deutsch und Englisch gelingen Ihre Übersetzungsprojekte.
Ausbildung
Freie Universität von Madrid/ZHAW
2005-2009
Studium der Translationswissenschaft, Sprachen, Übersetzen und Dolmetschen
Freie Universität von Madrid
2009
Postgraduales Studium: Spanisch als Fremdsprache. Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen
Beruflicher Werdegang
Freiberuflicher Fachübersetzer
seit 2009
Freiberuflicher Fachübersetzer / techn. Redaktor / Lektor / Korrektor im spanischen und deutschen Markt
Amtlich beglaubigter Übersetzer
Seit 2009
Amtlich beglaubigter Übersetzer des spanischen Aussenministeriums
Dozent
2009-2016
Dozent für Spanisch und Translationswissenschaft an der Universität Potsdam, VHS von Brandenburg an der Havel, Havelland und Oder-Spree
Dienstleistungen
Fachübersetzung
Beeidigte Übersetzung
Lektorat
Korrektorat
Sprachliche Beratung
Statistiken
Werkzeugkasten
Computerunterstützte Übersetzung
Design-, Grafik- und Produktionssoftware
Programmiersprachen
Fachgebiete
Serviceanleitungen
Betriebsanleitungen
Reparaturanleitungen
Montageanleitungen
Wartungsanleitungen
Installationshandbücher
Datenblätter
Tutorials
QM-Zertifizierungen
Dokumentationen
Unternehmensprofile
PowerPoint-Präsentationen
Marketingkampagnen
Webseiten
Inserate
Kundenzeitschriften
Publireportagen
Pressemitteilungen
Gerichtsentscheidungen
Gutachten
Testamente und Vollmachten
Konkursunterlagen
Patente
Beglaubigen
Verfügungen
Gerichtsprotokolle
Mietvereinbarungen
Onlinehilfen
Programmbeschreibungen
Schulungen
Dokumentationen
Anleitungsmaterial
Multimedia-Kursen
Ausbildungsmaterial
Zubehörkataloge
Konformitätsprüfungen
Produktbeschreibungen
Prüfberichte
Datenblätter
Werkzeugtabellen
Kataloge
Herstelleranweisungen
Broschüren
Pressemitteilungen
Produktpräsentationen
Reisereportagen
Städte-, Reise- und Hotelbeschriebe
Ausflugtipps
Tourismuskampagnen
Werbematerial
Audioführungen
Ausstellungskataloge
Angebotsflyer
Kundenbefragungen
Wirtschaftsartikeln
Forschungsarbeiten
Berichten
Ausarbeitungen
Begutachtungen
Beurteilungen
Untersuchungen
Zwischenevaluierungen
Auswertungen
Kunden (Auswahl, direkt oder über Agenturen)
Kundenreferenzen
„Ob Übersetzen, Dolmetschen oder Anpassungen/SEO: die Zusammenarbeit mit Herrn González schätzen wir sehr, weil er uns und unsere Bedürfnisse kennt und effizient, unkompliziert und professionell vorgeht“.
Simone W.
Project Managerin„Danke für das Adlerauge – da hatte ich mich in der falschen Datei verguckt! Danke für Ihre Mühe!“
Niels R.
Project Manager„vielen lieben Dank für Deine Lieferung! Das ist perfekt und geht sofort zum Kunden raus! 🙂 Vielen Dank für Dein Engagement, das wissen wir sehr zu schätzen“.
Heike H.
Vendor Managerin„So ein tolles Arbeiten mit dir – Dankeschön 🙂“
Silvia P.
Vendor Managerin„Herr González ist unser innovativer und zuverlässiger Partner in Sachen Übersetzung, Lektorat und interkulturelle Kommunikation mit dem wir seit vielen Jahren eine konstruktive und erfolgreiche Zusammenarbeit pflegen“.
Heinz P.
Project ManagerHallo Fernando Ach wenn es doch nur immer so reibungslose Funktionieren würde …. *seufz*
Martin A.
Project Manager‚‚Vielen Dank, dass du uns immer so schnell antwortest und für deinen Einsatz!‘‘
Larissa T.
„Vielen Dank für die Lieferung! Ich weiß zu schätzen, dass Sie sich so intensiv mit der Materie befassen“.
Markus P.
Project Manager
Publikationen
Editionen:
Tormento, de Benito Pérez Galdós, mit Marta González Megía. Editorial Ligeia, 2011. ISBN: 978-84-615-2990-2
Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, mit Fernando Moliné Royo. 2012. Freie Universität von Moldawien. Chisinau. (Im Druck).
Buchkapitel:
“La resistencia alemana frente al III Reich” im Buch La derrota del III Reich a través del cine, Editorial Club Universitario, Alicante, 2009. ISBN: 978-84-8454-916-1.
Aufsätze:
“El proceso de redacción de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”, in Itinerarios hispánicos: la interculturalidad a través de la literatura, lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, 2011, Chisinau. ISBN: 978-9975-101-53-0
“El largo camino del constitucionalismo: bandazos liberales a través de los Episodios Nacionales de Galdós” en Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, 2008, Chisinau, Universidad Libre de Moldavia. (Pendiente de publicación)
“Madrid, ciudad de perdición”, en Isidora, revista de estudios Galdosianos nº 19, Madrid. (Im Druck)
Übersetzungen:
El círculo carmesí. Editorial Castalia, Madrid. ISBN: 978-84-9740-384-9
Tigres en el barro, (junto a Fernando Moliné Royo). Editorial Platea, 2012. ISBN: 978-84-9388-632-5
Vorträge:
September 2011: “El impacto de la Guerra de Cuba y el final del imperio colonial español en los ideales y la obra de Benito Pérez Galdós”. Formas, problemas y perspectivas de la convivencia en el Gran Caribe y América Central a inicios del siglo XXI, Universität Potsdam.
Februar 2012: “La vuelta al mundo en la Numancia: un viaje transcontinental y transoceánico de la literatura española”. TransPacífico: conexiones y convivencias en AsiAméricas, Universität Potsdam.
März 2012: “El liberalismo como materia novelable. Los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”. La interculturalidad a través de la literatura, la lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, Chisinau.
Wintersemester 2010
Grundkurs Spanisch – B1 (Berlin Kolleg, Berlin, 90 Stunden)
Grundkurs Spanisch – B2 (Berlin Kolleg, Berlin, 90 Stunden)
Grundkurs Spanisch – A2 (Berlin Kolleg, Berlin, 90 Stunden)
Leistungskurs Spanisch – B2 – (Berlin Kolleg, Berlin, 120 Stunden)
Leistungskurs Spanisch – C1 – (Berlin Kolleg, Berlin, 120 Stunden)
Leistungskurs Spanisch – C2 – (Berlin Kolleg, Berlin, 120 Stunden)
Sommersemester 2010
Grundkurs Spanisch – B1 (Berlin Kolleg, Berlin, 90 Stunden)
Grundkurs Spanisch – B2 (Berlin Kolleg, Berlin, 90 Stunden)
Grundkurs Spanisch – A2 (Berlin Kolleg, Berlin, 90 Stunden)
Leistungskurs Spanisch – B2 – (Berlin Kolleg, Berlin, 120 Stunden)
Leistungskurs Spanisch – C1 – (Berlin Kolleg, Berlin, 120 Stunden)
Leistungskurs Spanisch – C2 – (Berlin Kolleg, Berlin, 120 Stunden)
Sommersemester 2012
Spanisch – Neuer Anfängerkurs – Stufe A1 (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Wintersemester 2013
Spanisch – Fortführungskurs – Stufe A1 (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Spanisch – Neuer Anfängerkurs – Stufe A1 (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Sommersemester 2013
Spanisch – Stufe A1 – Fortführung des Anfängerkurses (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch – Stufe A1 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Spanisch – Stufe A1 – Fortführung des Anfängerkurses (VHS, Brandenburg an der Havel, 8 Stunden)
Literarische Übersetzung I (Universität Potsdam, 50 Stunden)
Literarische Übersetzung II (Universität Potsdam, 50 Stunden)
Wintersemester 2014
Spanisch – Stufe A1 – Neuer Anfängerkurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A1 – Neuer Anfängerkurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 34 Stunden)
Spanisch – Stufe A1 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 18 Stunden)
Sommersemester 2014
Spanisch – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 2 Stunden)
Spanisch – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 18 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A1 (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Spanisch – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Spanisch Anfänger/Grundkurs (VHS, Havelland, Falkensee, 44 Stunden)
Spanisch Anfänger/Grundkurs (VHS, Havelland, Nauen, 44 Stunden)
Spanisch Anfänger/Grundkurs (VHS, Havelland, Falkensee, 44 Stunden)
Spanisch – Stufe A1 – Neuer Anfängerkurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Wintersemester 2015
Spanisch – A1 2. Semester (VHS, Havelland, Nauen, 44 Stunden)
Spanisch Anfänger/Grundkurs – A1 2 (VHS, Havelland, Falkensee, 44 Stunden)
Spanisch A1 (VHS, Havelland, Falkensee, 30 Stunden)
Spanisch-Startstufe 1 (A1.1) (VHS, Spree-Oder, 45 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch Stufe A1 – Neuer Anfängerkurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Sommersemester 2015
Spanisch für den Urlaub – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch-Startstufe 2 (A1.2) (VHS, Spree-Oder, 45 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 6 Stunden)
Spanisch – Stufe A1 – Fortführung (VHS, Brandenburg an der Havel, 4 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch – Stufe B1 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 30 Stunden)
Wintersemester 2016
Spanisch Stufe A1 – Fortführung (VHS, Brandenburg an der Havel, 22 Stunden)
Spanisch-Startstufe 2 / F1 (A1.2) (VHS, Spree-Oder, 45 Stunden)
Spanisch Stufe A1 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 26 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A2 (VHS, Brandenburg an der Havel, 8 Stunden)
Spanisch – Stufe B1 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 24 Stunden)
Spanisch für den Urlaub – Stufe A2 – Fortführungskurs (VHS, Brandenburg an der Havel, 20 Stunden)
Spanisch A2 (VHS, Havelland, Falkensee, 36 Stunden)
Spanisch A1.2 (VHS, Havelland, Falkensee, 36 Stunden)
Spanisch A1.3 (VHS, Havelland, Falkensee, 36 Stunden)
Spanisch A1.4 (VHS, Havelland, Falkensee, 36 Stunden)