Fernando Vela González

[vc_row][vc_column][ultimate_heading main_heading=»Fernando Vela González»]Passionate technical translator, proofreader and copywriter, DE-ES/EN-ES/IT-ES.[/ultimate_heading][vc_row_inner][vc_column_inner width=»1/2″][vc_single_image image=»1893″ img_size=»250×250″ alignment=»center» style=»vc_box_outline_circle» css=».vc_custom_1552007975036{margin-top: 20px !important;}»][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/2″][bsf-info-box icon_type=»custom» icon_img=»id^2733|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2020/01/academic.png|caption^null|alt^null|title^academic|description^null» img_width=»30″ title=»Graduate translator/sworn translator» css_info_box=».vc_custom_1581467195083{margin-top: 25px !important;}»][/bsf-info-box][bsf-info-box icon_type=»custom» icon_img=»id^2722|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2020/01/mail.png|caption^null|alt^null|title^mail|description^null» img_width=»30″ title=»fer@ferna.eu» css_info_box=».vc_custom_1581467231798{margin-top: -20px !important;}»][/bsf-info-box][bsf-info-box icon=»Defaults-whatsapp» icon_size=»30″ title=»(+34) 622 312 212″ css_info_box=».vc_custom_1581467378251{margin-top: -20px !important;}»][/bsf-info-box][bsf-info-box icon=»Defaults-globe» icon_size=»30″ title=»ferna.eu» css_info_box=».vc_custom_1581467495098{margin-top: -20px !important;}»][/bsf-info-box][bsf-info-box icon=»Defaults-skype» icon_size=»30″ title=»fernando.velag@outlook.com» css_info_box=».vc_custom_1581467508339{margin-top: -20px !important;}»][/bsf-info-box][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separator][bsf-info-box][/bsf-info-box][vc_column_text]Passionate DE-ES/EN-ES/IT-ES translator, proofreader and editor specialising in texts for the Spanish market. I approach translation projects in the field of software/localisation, engineering, technology, law and technical manuals with expertise, precision and a curiosity to learn about new things.

Together with my technical knowledge, German and English language skills, passion, endurance and attention to detail help me find the best translation for your English, Spanish and German documents.[/vc_column_text][vc_separator][vc_row_inner][vc_column_inner][ultimate_heading main_heading=»Education» main_heading_style=»text-decoration:underline;» main_heading_margin=»margin-bottom:30px;»][/ultimate_heading][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»2/6″][vc_column_text]

University of Madrid/ZHAW

[/vc_column_text][vc_column_text css=».vc_custom_1605880313034{margin-top: -35px !important;}»]2005-2009[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/6″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^8093|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2020/05/academic_little1.png|caption^null|alt^null|title^academic_little1|description^null» img_width=»48″][/vc_column][vc_column width=»1/2″][vc_column_text]Bachelor and Masters in Applied Translation Studies (English, German, Italian) at the University of Madrid and the Zurich University of Applied Sciences[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»2/6″][vc_column_text]

University of Madrid

[/vc_column_text][vc_column_text css=».vc_custom_1605880303794{margin-top: -35px !important;}»]2009[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/6″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^8096|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2020/05/academic_little2.png|caption^null|alt^null|title^academic_little2|description^null» img_width=»48″][/vc_column][vc_column width=»1/2″][vc_column_text]Postgrade studies in teaching theory of the Roman Languages and Literatures[/vc_column_text][/vc_column][vc_column][vc_separator][/vc_column][vc_column][ultimate_heading main_heading=»Work experience» main_heading_style=»text-decoration:underline;» main_heading_margin=»margin-bottom:30px;»][/ultimate_heading][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»2/6″][vc_column_text]

Freelance technical translator

[/vc_column_text][vc_column_text css=».vc_custom_1524649802720{margin-top: -30px !important;}»]since 2009[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/6″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^1439|url^http://fernando-vela.com/wp-content/uploads/2018/04/freelancer.png|caption^null|alt^null|title^freelancer|description^null» img_width=»48″ css_just_icon=».vc_custom_1586273553371{margin-top: 0px !important;}»][/vc_column][vc_column width=»1/2″][vc_column_text]Full-time occupation as a freelance translator, proof-reader and bilingual copy-editor for the Spanish market[/vc_column_text][/vc_column][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=»2/6″][vc_column_text]

Sworn translator

[/vc_column_text][vc_column_text css=».vc_custom_1524649818600{margin-top: -30px !important;}»]since 2009[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/6″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^6697|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2018/04/espana_klein.png|caption^null|alt^null|title^espana_klein|description^null» img_width=»48″][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»3/6″][vc_column_text]Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=»2/6″][vc_column_text]

Lecturer

[/vc_column_text][vc_column_text css=».vc_custom_1523772744301{margin-top: -30px !important;}»]2009-2016[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/6″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^6671|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2018/04/dozentklein.png|caption^null|alt^null|title^dozentklein|description^null» img_width=»48″][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»3/6″][vc_column_text]Lecturer of Spanish and Translation Theory at the University of Potsdam and the community colleges of Brandenburg an der Havel, Havelland and Oder-Spree[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_separator][/vc_column][vc_column][ultimate_heading main_heading=»Services» main_heading_style=»text-decoration:underline;» main_heading_margin=»margin-bottom:30px;»][/ultimate_heading][/vc_column][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon=»Defaults-comments-o» icon_size=»48″][vc_column_text]

Technical translation

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^1450|url^http://fernando-vela.com/wp-content/uploads/2018/04/3953-200.png|caption^null|alt^null|title^3953-200|description^null» img_width=»48″][vc_column_text]

Sworn translation

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon_type=»custom» icon_img=»id^1454|url^http://fernando-vela.com/wp-content/uploads/2018/04/reviewer.png|caption^null|alt^null|title^reviewer|description^null» img_width=»48″][vc_column_text]

Correction

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon=»Defaults-eye» icon_size=»48″][vc_column_text]

Proofreading

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon=»Defaults-sort-alpha-asc» icon_size=»32″][vc_column_text]

Transcription

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon=»Defaults-group users» icon_size=»48″][vc_column_text]

Linguistic advice

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon=»Defaults-edit pencil-square-o» icon_size=»48″][vc_column_text]

Formatting

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/4″][just_icon icon=»Defaults-language» icon_size=»48″][vc_column_text]

Transcreation

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][ultimate_heading main_heading=»Toolbox» main_heading_style=»text-decoration:underline;»][/ultimate_heading][/vc_column][vc_column][ultimate_heading main_heading=»CAT-Tools» heading_tag=»h5″][/ultimate_heading][TS_VCSC_Quick_Skills skill_values=»%5B%7B%22skillname%22%3A%22Trados%22%2C%22skillvalue%22%3A%2298%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22memoQ%22%2C%22skillvalue%22%3A%2292%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Across%22%2C%22skillvalue%22%3A%2289%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Passolo%22%2C%22skillvalue%22%3A%2293%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Star%20Transit%22%2C%22skillvalue%22%3A%2280%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22memSource%22%2C%22skillvalue%22%3A%2290%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22MultiTerm%22%2C%22skillvalue%22%3A%2285%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22WordFast%22%2C%22skillvalue%22%3A%2287%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22XTM%20Cloud%22%2C%22skillvalue%22%3A%2281%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22D%C3%A9j%C3%A1Vu%22%2C%22skillvalue%22%3A%2278%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%5D» bar_height=»5″][TS_VCSC_Quick_Skills skill_values=»%5B%7B%22skillname%22%3A%22Smartling%22%2C%22skillvalue%22%3A%2290%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22one2edit%22%2C%22skillvalue%22%3A%2289%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22CafeTran%20Espresso%22%2C%22skillvalue%22%3A%2290%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Poedit%22%2C%22skillvalue%22%3A%2293%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Star%20Transit%22%2C%22skillvalue%22%3A%2280%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22GlobalSight%22%2C%22skillvalue%22%3A%2290%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Phrase%22%2C%22skillvalue%22%3A%2285%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22MetaTexis%22%2C%22skillvalue%22%3A%2287%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Similis%22%2C%22skillvalue%22%3A%2281%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Heartsome%22%2C%22skillvalue%22%3A%2278%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%5D» bar_height=»5″][vc_row_inner][vc_column_inner width=»1/2″][ultimate_heading main_heading=»Graphic Design and Text Edition Software» heading_tag=»h5″][/ultimate_heading][TS_VCSC_Quick_Skills skill_values=»%5B%7B%22skillname%22%3A%22Adobe%20InDesign%22%2C%22skillvalue%22%3A%2295%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Adobe%20Illustrator%22%2C%22skillvalue%22%3A%2285%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Adobe%20Dreamweaver%22%2C%22skillvalue%22%3A%2280%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Adobe%20Photoshop%22%2C%22skillvalue%22%3A%2288%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Office%20Suite%22%2C%22skillvalue%22%3A%2298%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22WordPress%22%2C%22skillvalue%22%3A%22100%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%5D»][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/2″][ultimate_heading main_heading=»Programming Languages» heading_tag=»h5″][/ultimate_heading][TS_VCSC_Quick_Skills skill_values=»%5B%7B%22skillname%22%3A%22HTML%22%2C%22skillvalue%22%3A%2290%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22CSS%22%2C%22skillvalue%22%3A%2280%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22PHP%22%2C%22skillvalue%22%3A%2282%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22C%2B%2B%22%2C%22skillvalue%22%3A%2278%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Python%22%2C%22skillvalue%22%3A%2280%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%2C%7B%22skillname%22%3A%22Java%22%2C%22skillvalue%22%3A%2272%22%2C%22skillcolor%22%3A%22rgba(4%2C20%2C0%2C0.74)%22%7D%5D»][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_separator][ultimate_heading main_heading=»Fields of expertise» main_heading_style=»text-decoration:underline;» main_heading_margin=»margin-bottom:-60px;» sub_heading_margin=»margin-bottom:-60px;»][/ultimate_heading][TS_VCSC_Circle_Steps_Container circle_speed=»1000″ automatic_rotation=»true» automatic_color=»#cccccc» circle_color=»#cccccc» circle_shadow=»rgba(0,0,0,0.1)» circle_back=»#f7f7f7″ icon_color_active=»#000000″ icon_back_active=»#9c9c9c» icon_border_active=»#000000″ icon_shadow_active=»rgba(0,0,0,0.25)» icon_back_hover=»#f7f7f7″ icon_shadow_hover=»rgba(0,0,0,0.25)»][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-cogs» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397429942-437322″ step_title=»Engineering»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-truck» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397616027-581053″ step_title=»Automotive»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-handshake-o» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397445996-785238″ step_title=»Marketing»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-gavel» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397463227-239366″ step_title=»Law»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-cloud» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397479614-796488″ step_title=»Software/hardware»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-shopping-cart» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397562466-833340″ step_title=»Consumer goods»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][TS_VCSC_Circle_Steps_Item step_icon=»fa fa-camera-retro» icon_color_default=»#cccccc» icon_back_default=»#ffffff» icon_shadow_default=»rgba(99,99,99,0.25)» title_color=»#4e4e4e» title_family=»Default:regular» content_color=»#6c6c6c» content_family=»Default:regular» hash_id=»step-1552397595843-741888″ step_title=»Tourism»][/TS_VCSC_Circle_Steps_Item][/TS_VCSC_Circle_Steps_Container][/vc_column][vc_column][/vc_column][vc_column][vc_separator css=».vc_custom_1581439988556{margin-top: -60px !important;}»][/vc_column][vc_column][ultimate_heading main_heading=»Clients (direct or via agencies)» main_heading_style=»text-decoration:underline;» main_heading_margin=»margin-bottom:30px;»][/ultimate_heading][/vc_column][vc_column][vc_column_text][show-logos orderby=’rand’ category=’featured’ activeurl=’new’ style=’hgrayscale2′ interface=’hcarousel’ tooltip=’true’ description=’false’ limit=» padding=’10’ filter=’false’ img=’100′][/vc_column_text][/vc_column][vc_column][vc_separator][ultimate_heading main_heading=»Stats» main_heading_style=»text-decoration:underline;» main_heading_margin=»margin-bottom:30px;»][/ultimate_heading][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/4″][stat_counter icon=»Defaults-book» icon_size=»32″ counter_title=»translated words» counter_value=»2000000″ counter_sep=».» counter_decimal=»,» counter_prefix=»+» speed=»3″][/vc_column][vc_column width=»1/4″][stat_counter icon=»Defaults-briefcase» icon_size=»32″ counter_title=»completed projects» counter_sep=».» counter_decimal=»,» counter_prefix=»+» speed=»3″][/vc_column][vc_column width=»1/4″][stat_counter icon=»Defaults-thumbs-o-up» icon_size=»32″ counter_title=»happy clients» counter_value=»100″ counter_sep=».» counter_decimal=»,» counter_prefix=»+» speed=»3″][/vc_column][vc_column width=»1/4″][stat_counter icon=»Defaults-check» icon_size=»32″ counter_title=»proofread words» counter_value=»50000000″ counter_sep=».» counter_decimal=»,» counter_prefix=»+» speed=»3″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][ultimate_heading main_heading=»Publications» main_heading_style=»text-decoration:underline;» sub_heading_margin=»margin-bottom:30px;»]translated books[/ultimate_heading][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=»1/2″][interactive_banner_2 banner_title=»El círculo carmesí» banner_desc=»Edgar Wallace» banner_image=»id^2386|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2019/04/circulo22.jpg|caption^null|alt^null|title^circulo22|description^null» banner_link=»url:https%3A%2F%2Fwww.amazon.es%2FEl-c%25C3%25ADrculo-carmes%25C3%25AD-Castalia-Prima-ebook%2Fdp%2FB009SJT25I||target:%20_blank|» banner_style=»style5″ banner_color_title=»#000000″ banner_color_desc=»#ffffff» image_opacity=»1″ image_opacity_on_hover=»1″ banner_title_style=»font-weight:bold;»][/vc_column_inner][vc_column_inner width=»1/2″][interactive_banner_2 banner_title=»Tigres en el barro» banner_desc=»Otto Carius» banner_image=»id^2388|url^https://ferna.eu/wp-content/uploads/2019/04/tiger.jpg|caption^null|alt^null|title^tiger|description^null» banner_style=»style5″ banner_color_title=»#000000″ image_opacity=»1″ image_opacity_on_hover=»1″ banner_title_style=»font-weight:bold;»][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][ultimate_exp_section title=»Publications»][vc_column_text]

Editionen:

Tormento, de Benito Pérez Galdós, mit Marta González Megía. Editorial Ligeia, 2011. ISBN: 978-84-615-2990-2
Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, mit Fernando Moliné Royo. 2012. Freie Universität von Moldawien. Chisinau. (Im Druck).

Buchkapitel:

“La resistencia alemana frente al III Reich” im Buch La derrota del III Reich a través del cine, Editorial Club Universitario, Alicante, 2009. ISBN: 978-84-8454-916-1.

Aufsätze:

“El proceso de redacción de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”, in Itinerarios hispánicos: la interculturalidad a través de la literatura, lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, 2011, Chisinau. ISBN: 978-9975-101-53-0

“El largo camino del constitucionalismo: bandazos liberales a través de los Episodios Nacionales de Galdós” en Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, 2008, Chisinau, Universidad Libre de Moldavia. (Pendiente de publicación)

“Madrid, ciudad de perdición”, en Isidora, revista de estudios Galdosianos nº 19, Madrid. (Im Druck)

Übersetzungen:

El círculo carmesí. Editorial Castalia, Madrid. ISBN: 978-84-9740-384-9

Tigres en el barro, (junto a Fernando Moliné Royo). Editorial Platea, 2012. ISBN: 978-84-9388-632-5

Vorträge:

September 2011: “El impacto de la Guerra de Cuba y el final del imperio colonial español en los ideales y la obra de Benito Pérez Galdós”. Formas, problemas y perspectivas de la convivencia en el Gran Caribe y América Central a inicios del siglo XXI, Universität Potsdam.

Februar 2012: “La vuelta al mundo en la Numancia: un viaje transcontinental y transoceánico de la literatura española”. TransPacífico: conexiones y convivencias en AsiAméricas, Universität Potsdam.

März 2012: “El liberalismo como materia novelable. Los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”. La interculturalidad a través de la literatura, la lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, Chisinau.[/vc_column_text][/ultimate_exp_section][/vc_column][/vc_row]